1
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी को ना, मूल का समर्थन करें"

2
00:01:37,360 --> 00:01:42,520
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू से रूपांतरित"
स्पष्ट वेबसाइट पर लेखक (शी जिंग) द्वारा"

3
00:01:46,040 --> 00:01:49,480
{an8}"एक महीने पहले"

4
00:02:03,920 --> 00:02:04,840
हिलना मत.

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
घाव बमुश्किल ठीक होना शुरू हुआ था।

6
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
धीरे करो.

7
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
क्या मैं जीवित हूँ?

8
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
हाँ, यहाँ तक कि अंडरवर्ल्ड भी

9
00:02:20,680 --> 00:02:22,480
किसी आत्मा को लेने का साहस मत करना
उसके पास उसकी तरह एक अशुभ आभा है।

10
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
यह अच्छा है कि आप अभी भी जीवित हैं।
जीवन एक वरदान है.

11
00:02:27,640 --> 00:02:30,040
लो, थोड़ा पानी पी लो.

12
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
सावधान.

13
00:02:40,120 --> 00:02:44,280
चोट तुम्हारे हृदय का एक बाल पार कर गई।

14
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
उत्तरी रेगिस्तान के राजा के बारे में क्या?

15
00:02:48,720 --> 00:02:49,960
उसके पास दफनाने लायक कुछ भी नहीं बचा था।

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
वहां के अंदरूनी कलह को देखते हुए

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,280
वे कुछ देर तक हमें परेशान नहीं कर पाएंगे.

18
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
हिलना मत. तुम इतने जिद्दी क्यों हो?

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
फिर से तानें.

20
00:03:02,560 --> 00:03:03,520
मुझे वापस आना ही होगा.

21
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
मैं जानता हूं कि आप गाओ को देखने के लिए मर रहे हैं।

22
00:03:06,880 --> 00:03:09,720
लेकिन आपको पहले जीवित रहना होगा, ठीक है?

23
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
राजधानी उथल-पुथल में है, लेकिन निश्चिंत रहें।

24
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
मैं उसे यह बताने के लिए कोई ढूंढूंगा कि तुम जीवित हो।

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
इसके अलावा, यदि आप अब इस तरह से जाते हैं

26
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
आप उसकी रक्षा कैसे करेंगे?

27
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
"जाओ"

28
00:03:26,680 --> 00:03:27,640
मेरे लिए रुको.

29
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
{an8}"एक दिन पहले"

30
00:03:37,600 --> 00:03:38,560
"जियो।"

31
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
चंद्रमा फिर से पूर्ण हो गया है.

32
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
"जियो।"

33
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
यह वास्तव में आप ही हैं।

34
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
यह मैं हूं।

35
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
महाराज, आपको नहीं जाना चाहिए।

36
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
वह "यानफैंग झी" बने रहे
वह काफी समय तक अपनी साजिश के ताने-बाने बुनता रहता है

37
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
आज शिकार के मैदान में उसका जाल कस जाये।

38
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
अगर मैं इसमें न पड़ूं

39
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
वह अपना असली चेहरा कैसे उजागर करेगा?

40
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
यदि वह वास्तव में तुम्हें मारने का इरादा रखता है तो क्या होगा?

41
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
मैं शर्त लगाऊंगा

42
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
कौन खड़ा होगा?

43
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
दूसरे से भी ज्यादा.

44
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
"यानलाई"?

45
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
आप जीवित हैं.

46
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
"यानफैंग झी।"

47
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
सीमा बलों, मेरी आज्ञा का पालन करो।

48
00:06:24,800 --> 00:06:25,560
"सीमा बल बैज"

49
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
यही तो है

50
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
सीमा बल कमान बैज.

51
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
विद्रोही यानलाई झी को तुरंत गिरफ्तार करें।

52
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
मैं मौत से बाल-बाल बच गया.

53
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
कितनी सुखद बात है!

54
00:06:56,640 --> 00:06:57,480
लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है

55
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
कि कोई मर जायेगा.

56
00:07:04,240 --> 00:07:05,040
उसे चोट मत पहुँचाओ!

57
00:07:06,600 --> 00:07:07,440
क्या

58
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
क्या आपका दिल उसके लिए दुखता है?

59
00:07:13,280 --> 00:07:14,960
तो उसे वहीं रहने दो जहां वह है

60
00:07:15,040 --> 00:07:18,600
इस जहर बुझे खंजर का प्रयोग
जिसे महारानी ने हम दोनों के लिए तैयार किया था।

61
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
उसकी बात मत सुनो.

62
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
सीमा बलों, मेरी आज्ञा का पालन करो।

63
00:07:21,960 --> 00:07:23,520
- उन्होंने उसे मार डाला...
- महाराज, क्या आप भूल गए?

64
00:07:24,720 --> 00:07:26,880
कि सीमा बल केवल इस बैज का जवाब देते हैं?

65
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
तुमने मुझे यह बताया कि।

66
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
"यानलाई।"

67
00:07:36,360 --> 00:07:38,440
- इसे करें!
रोक लेना!

68
00:07:41,920 --> 00:07:42,840
नहीं।

69
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
मत करो, खंजर में जहर है।

70
00:07:55,880 --> 00:07:59,280
दरअसल, गोल्डफिंच जहर का कोई इलाज नहीं है।

71
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
इसलिए ध्यान से सोचो

72
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
क्या उसका जीवन आपके बलिदान के लायक है।

73
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
नहीं, जियो, मत करो।

74
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
- "जियो।"
- क्या आप करेंगे?

75
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
अपने वादे से?

76
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
निश्चित रूप से।
- "जियो।"

77
00:08:18,920 --> 00:08:20,200
नहीं।

78
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
खंजर में जहर है. नहीं।

79
00:08:38,200 --> 00:08:39,039
बस काफी है।

80
00:08:48,400 --> 00:08:49,320
उन्हें जाने दो.

81
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
मिस्टर ज़ी, आप उन्हें जाने क्यों देते हैं?

82
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
मुझे देखने की इच्छा है

83
00:09:04,280 --> 00:09:08,960
कैसे एक फंसा हुआ राक्षस भागने के लिए अपना पिंजरा तोड़ देता है।

84
00:09:11,600 --> 00:09:14,520
मिस्टर ज़ी, कृपया पहले इसे खाएँ।

85
00:09:29,920 --> 00:09:31,040
"जियो।"

86
00:09:31,120 --> 00:09:34,000
"जियो।"

87
00:09:34,800 --> 00:09:36,520
"जियो।"

88
00:09:36,600 --> 00:09:38,040
"जियो।"

89
00:09:45,040 --> 00:09:46,080
मुझे माफ़ करें।

90
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
मैं पूरी तरह से असहाय महसूस करता हूं

91
00:09:49,840 --> 00:09:52,120
आपके लिए झी यानफैंग को मारने में असफल होने के लिए।

92
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
मेरी चिंता मत करो.

93
00:09:57,320 --> 00:09:58,360
जाना।

94
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
- जाना।
- जियो, सो मत.

95
00:10:01,600 --> 00:10:03,440
मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे लिए उसे मार डालो। ओह, जियो.

96
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
हमारी रगों में वही खून दौड़ता है.

97
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
यानलाई, मुझे डर है कि मैं तुमसे शुल्क लूंगा

98
00:10:10,760 --> 00:10:12,800
मेरे साथ परलोक में जाने की परेशानी।

99
00:10:14,360 --> 00:10:15,640
"गाओ झोउ"

100
00:10:16,240 --> 00:10:20,160
क्या अब हम गंभीरता से बात कर सकते हैं?

101
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
क्या आप सचमुच चाहते हैं?
उसे इतनी पीड़ा में मरते हुए देखना?

102
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
मैं गोल्डफिंच के जहर को जानता हूं।

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
एक बार यह प्रभावी हो जाता है

104
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
ऐसा महसूस होता है मानो आग उसके आंतरिक अंगों को जला रही हो

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,280
इससे पहले कि उसे खांसी के साथ खून आए और उसकी मौत हो जाए।

106
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
उसका चेहरा विकृत हो जाएगा

107
00:10:40,760 --> 00:10:42,360
और उसका शरीर सूख जाता है

108
00:10:42,960 --> 00:10:46,680
वह धीरे-धीरे और दर्द से मर जाएगा।

109
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
- "गाओ झोउ।"
- गाओ, उसकी बात मत सुनो।

110
00:10:50,080 --> 00:10:51,720
क्या आप उसे बचाना चाहते हैं?

111
00:10:51,800 --> 00:10:53,160
"जाओ।"

112
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
उसकी बात मत सुनो.

113
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
वह तुम्हारे लिए आया था, और यहाँ वह तुम्हारे लिए मर रहा है।

114
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
क्या आप सचमुच उसे बचाना नहीं चाहते?

115
00:11:04,600 --> 00:11:06,440
तुम्हे करना चाहिए।

116
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
यही तो है
नानजियांग से लिंगजी स्नो मशरूम।

117
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
वह उसे जीवित रख सकता है.

118
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
जब तक मैं जिंदा हूं

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
वह भी रहेगा.

120
00:11:24,320 --> 00:11:25,400
"जाओ।"

121
00:11:25,480 --> 00:11:27,640
कैसा विरोधाभास है!

122
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
तुमने मुझे मारने का इरादा किया था

123
00:11:30,760 --> 00:11:33,640
लेकिन आपने अपने प्रेमी को मार डाला।

124
00:11:35,000 --> 00:11:35,960
"जाओ।"

125
00:11:37,160 --> 00:11:38,120
"जाओ।"

126
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
उसकी बात मत सुनो.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,360
मैं मौत से नहीं डरता.

128
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
आप इसकी शर्तों से सहमत नहीं हैं. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

129
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
"जाओ।"

130
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
क्या आप अभी भी हैं?

131
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
क्या तुम मुझे मारने की सोच रहे हो?

132
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
इसलिए ध्यान से सोचो.

133
00:12:25,640 --> 00:12:26,760
अगर तुम मर जाओ

134
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
यानलाई मेरे साथ मर जाएगी।

135
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

136
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
या अपने प्रेमी को बचाओगे?

137
00:12:36,800 --> 00:12:40,320
अदालत में लौटने के लिए स्वीकार करें

138
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
शी कबीले का मोहरा बनना.

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
और मैं उसे जीवित रखूंगा.

140
00:12:48,400 --> 00:12:50,720
मैं "यो" डिलीवर कर सकता हूँ

141
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
और चू का राज्य तुम्हारा है।

142
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
"जाओ।"

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
क्या आपको याद है...

144
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
आपका वादा...

145
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
मेरी इच्छा पूरी करो?

146
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
मैं तुम्हें चाहता हूँ

147
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
उसकी शर्तों को अस्वीकार करना.

148
00:13:16,680 --> 00:13:19,760
अब से तुम्हारी जो इच्छा हो,
आप इसे मुझसे ऑर्डर कर सकते हैं.

149
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
चाहे कितनी भी कठिनाइयाँ क्यों न हों, मैं उन्हें हासिल करना सुनिश्चित करूँगा।

150
00:13:25,200 --> 00:13:28,880
मैं अपने वादे निभाता हूं और कभी पीछे नहीं हटता।

151
00:14:00,040 --> 00:14:01,560
मुझे माफ़ कर दो, जियो।

152
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
मुझे करना पड़ा

153
00:14:04,880 --> 00:14:06,560
मैं अब अपना वादा तोड़ता हूं.

154
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
"जियो।"

155
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
अदालत में, आप मेरे निर्देशों का पालन करेंगे
अभी से.

156
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
तभी यानलाई के जीवन की गारंटी दी जा सकती है।

157
00:15:03,320 --> 00:15:05,800
सीमा बलों के वेतन में 30 फीसदी की कटौती की जाएगी

158
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
"ताईजी हॉल"

159
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
यह पैसा अनाज को दक्षिण की ओर ले जाने में खर्च किया जाएगा।

160
00:15:09,320 --> 00:15:12,040
सीमा बलों के वेतन में 30 फीसदी की कटौती की जाएगी

161
00:15:12,120 --> 00:15:13,880
यह पैसा अनाज को दक्षिण की ओर ले जाने में खर्च किया जाएगा।

162
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
"ज़ी" कबीले से "ज़ुआन ज़ी"...

163
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
"ज़ी" कबीले से "ज़ुआन ज़ी"...

164
00:15:19,440 --> 00:15:21,880
...पहले सलाहकार के पद पर पदोन्नत किया गया
ग्रैंड कमांडर के कार्यालय में...

165
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
...पहले सलाहकार के पद पर पदोन्नत किया गया
ग्रैंड कमांडर के कार्यालय में...

166
00:15:24,720 --> 00:15:26,160
...तत्काल प्रभावी।

167
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
…तुरंत प्रभावकारी।

168
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
इस साल का फॉल टैक्स बढ़ाया जाएगा
20 प्रतिशत तक

169
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
राज्य का खजाना भरने के लिए.

170
00:15:33,680 --> 00:15:36,000
इस साल का फॉल टैक्स बढ़ाया जाएगा
20 प्रतिशत तक

171
00:15:36,600 --> 00:15:38,080
राज्य का खजाना भरने के लिए.

172
00:15:38,160 --> 00:15:41,160
महामहिम, सीमा युद्ध की तैयारी कर रही है।

173
00:15:41,240 --> 00:15:43,800
ऐसे समय में सैन्य वेतन कम करना
वह बुद्धिमान नहीं हो सकता.

174
00:15:46,880 --> 00:15:49,960
उत्तरी रेगिस्तान पीछे हट गया। सीमाएं सुरक्षित हैं.

175
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
अतिरिक्त सैन्य खर्च की कोई जरूरत नहीं.

176
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
उत्तरी रेगिस्तान पीछे हट गया। सीमाएं सुरक्षित हैं.

177
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
अतिरिक्त सैन्य खर्च की कोई जरूरत नहीं.

178
00:16:03,480 --> 00:16:06,920
मुझे लगता है कि महामहिम की बात अच्छी है।

179
00:16:07,800 --> 00:16:09,920
- मैं इसका समर्थन करता हूं।
- मैं इसका समर्थन करता हूं।

180
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
तो मामला सुलझ गया.

181
00:16:13,520 --> 00:16:14,920
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

182
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
सबसे बड़ी राजकुमारी ने सब कुछ ध्यान में रखा।

183
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
मैं आश्वस्त हूं।

184
00:16:44,080 --> 00:16:45,920
महामहिम अभी भी बड़े हो रहे हैं।

185
00:16:46,440 --> 00:16:47,320
और खा।

186
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
-मैंने कल रात अपने चाचा यानलाई का सपना देखा।
- खाना खाते समय हम बात नहीं करते।

187
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
- वह मुझे पढ़ा रहा था...
-महामहिम.

188
00:16:58,280 --> 00:17:00,800
यदि कोई आपके ध्यान के योग्य है,
वह तुम्हारे चाचा हैं, यानफैंग।

189
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
नहर के पार परिवहन की उनकी निगरानी

190
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
यह वही है जो जियांगनान से अनाज को बाहर बहने से रोकता है।

191
00:17:06,560 --> 00:17:10,160
यदि यह ज़ी परिवार के लिए नहीं होता,
यह देश कैसे बच पाता?

192
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
क्या अंकल यानलाई अभी भी जीवित हैं?

193
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
मैं उसे मरने नहीं दूंगा.

194
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
सूप ठंडा हो गया है. वे एक गर्म लेकर आए।

195
00:17:44,240 --> 00:17:47,560
मैंने जो कुछ भी उसे सौंपा था, उसने उसका ध्यान रखा
आज सुबह अदालत सत्र के दौरान.

196
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
उसकी याददाश्त बहुत अच्छी है.

197
00:17:51,640 --> 00:17:52,800
कल अदालत सत्र में

198
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
उन्होंने 30 फीसदी बढ़ोतरी का सुझाव दिया
व्यापारिक करों में

199
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
ऊपर बताए गए कारणों के आधार पर.

200
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
क्या कैंगमू गढ़ में दवा पहुंचाई गई थी?

201
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
उन्हें यह प्राप्त हुआ.

202
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
मैंने झाओ झोउ को अपना वचन दे दिया है।

203
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
जब तक मैं साँस लेता हूँ

204
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
यानलाई नहीं मरेगी.

205
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
मैं उससे अपना वादा नहीं तोड़ सकता.

206
00:18:32,520 --> 00:18:33,480
महामहिम

207
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
श्री ज़ी को आज सुबह फिर से खून की उल्टी हुई।

208
00:18:37,560 --> 00:18:41,560
शाही डॉक्टर डरता है
क्या वह इस शीतकाल में जीवित नहीं रह सकता?

209
00:18:43,040 --> 00:18:45,360
कितने दिन बचे हैं?

210
00:18:46,720 --> 00:18:47,680
महामहिम के 12वें जन्मदिन तक?

211
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
महारानी।

212
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
25 दिन.

213
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
25 दिन.

214
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
जान पड़ता है

215
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
अंत में मैं जीवित नहीं बचूंगा.

216
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
मिस्टर ज़ी, कृपया मत बताइये
ये अशुभ बातें हैं.

217
00:19:18,000 --> 00:19:20,480
मौत से क्यों डरें?

218
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
यू मामलों को अपने हाथों में लेने वाला है

219
00:19:26,760 --> 00:19:28,200
और वह ले जाता है

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
ज़ी परिवार का खून।

221
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
लेकिन अगर आपके साथ कुछ बुरा होता है

222
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
महामहिम ने अपने अधिकार को मजबूत करने के लिए इस अवसर का लाभ उठाया...

223
00:19:37,360 --> 00:19:39,800
आपने कई जिंदगियों का बलिदान दिया है

224
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
ज़ी परिवार से एक सम्राट को स्थापित करना।

225
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
मैं इन प्रयासों को व्यर्थ नहीं जाने दूँगा।

226
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
कोई भी सत्ता के प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकता

227
00:19:51,920 --> 00:19:56,040
खासकर एक युवा सम्राट.

228
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
असली सम्राट

229
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
वह जीवन भर कठपुतली बनना कभी स्वीकार नहीं करेगा।

230
00:20:04,400 --> 00:20:06,840
एक बार यू ने प्रत्यक्ष शासन ग्रहण कर लिया

231
00:20:07,680 --> 00:20:11,560
वह गाओ झोउ के हेरफेर को कभी बर्दाश्त नहीं करेगा।

232
00:20:13,640 --> 00:20:18,000
और समय आने पर हम उसे आखिरी धक्का देंगे।

233
00:20:20,080 --> 00:20:22,320
क्योंकि यू के साथ मेरा समझौता है.

234
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
प्रत्यक्ष शासन ग्रहण करने पर वह पहला आदेश जारी करेगा

235
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
यह चू कबीले का विनाश होगा।

236
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
महामहिम

237
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
सैन्य संदेश...

238
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
आज मुझे ये बातें सीखने की कोई इच्छा नहीं है.

239
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
"यानफैंग," मेरे चाचा ने कहा।

240
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
लोगों को पढ़ना सितारों को पढ़ने के समान है।

241
00:20:58,200 --> 00:20:59,360
महामहिम

242
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
तारों को पढ़ने की कला
शाही खगोलशास्त्रियों की विशेषता.

243
00:21:06,440 --> 00:21:07,360
हे भव्य राजकुमारी!

244
00:21:07,960 --> 00:21:10,600
मैं शासक हूं और तुम मेरी प्रजा हो.

245
00:21:13,640 --> 00:21:15,720
महामहिम शीघ्र ही प्रत्यक्ष शासन ग्रहण करेंगे

246
00:21:15,800 --> 00:21:17,720
आपको हर चीज़ को सावधानी से तौलना चाहिए।

247
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
यह आपके अपने भले के लिए है.

248
00:21:20,280 --> 00:21:21,320
मेरे फायदे के लिए?

249
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
अपने हृदय को खोजें.

250
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
क्या तुम्हें सचमुच आशा है कि मैं न्याय करूँगा?

251
00:21:26,880 --> 00:21:30,880
या क्या तुम मुझे अपने हाथ का मोहरा बनाकर बादशाह बने रहने के लिए बेचैन हो?

252
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
तो क्या आप सत्ता की बागडोर अपने पास रख सकते हैं?

253
00:21:34,560 --> 00:21:35,760
महामहिम

254
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
- मैंने कभी नहीं किया...
- बिल्ली?

255
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
आप अत्याचारी व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
जब भी राज्य के महत्वपूर्ण मामलों का सामना करना पड़ा?

256
00:21:42,040 --> 00:21:45,840
तुम मेरे रास्ते में रुकावटें क्यों डालते हो?
जब भी आप कोई अलग रास्ता सुझाते हैं?

257
00:21:46,960 --> 00:21:51,320
अरे गाओ झोउ, क्या तुम्हें यह पसंद है?
इस सीमा तक आपके पास पूर्ण शक्ति है

258
00:21:51,400 --> 00:21:55,760
इतना कि आपने कभी इसे छोड़ने का इरादा नहीं किया?

259
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
क्या महामहिम वास्तव में मुझे इसी तरह देखते हैं?

260
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
पर्याप्त।

261
00:22:06,280 --> 00:22:07,600
अपने बहाने बचाएं.

262
00:22:08,520 --> 00:22:11,440
रक्षक,
वे सबसे बड़ी राजकुमारी के साथ उसके महल में वापस आये

263
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
उन्होंने उसे उसके अपराधों पर विचार करने के लिए वहाँ रखा।

264
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
महामहिम

265
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
कृपया मेरे अपराध को क्षमा करें।

266
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
जैसा कि यंग मास्टर यानफैंग ने उम्मीद की थी।

267
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
"ताईजी हॉल"

268
00:22:53,800 --> 00:22:57,000
"परिश्रम और सदाचार"

269
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
घुटने टेक दो.

270
00:23:11,440 --> 00:23:15,080
हम महामहिम को प्रत्यक्ष शासन संभालने के लिए बधाई देते हैं।

271
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
उठो मंत्रीगण।

272
00:23:21,360 --> 00:23:23,200
- धन्यवाद, महामहिम।
- धन्यवाद, महामहिम।

273
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
मेरी बड़ी बहन ताईजी हॉल में दाखिल हुई।
न्यायालय पर्यवेक्षण डिक्री को धारण करना

274
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
उसने मेरी ओर से शासन किया।

275
00:23:30,240 --> 00:23:34,120
अब शांति कायम हो गई है
देश में और सत्ता संभाली

276
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
वह अपने आराम की हकदार थी।

277
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
"परिश्रम और सदाचार"

278
00:24:00,400 --> 00:24:03,920
मैं, गाओ झोउ,
मैं महामहिम को प्रत्यक्ष शासन संभालने के लिए बधाई देता हूं।

279
00:24:23,800 --> 00:24:24,840
"ग्रैंड प्रिंसेस बैज"

280
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
मेरे पास घोषणा करने का फरमान है.

281
00:24:29,400 --> 00:24:32,360
महामहिम उनसे व्यक्तिगत रूप से क्यों मिले?

282
00:24:33,040 --> 00:24:35,920
यह महामहिम के प्रत्यक्ष शासन का पहला फरमान है।

283
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
इसका बहुत महत्व है.

284
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
राज्य पर शासन करने का यह महान कार्यभार प्राप्त होने पर

285
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
मैं अपने काम में मेहनती रहा

286
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
मैंने अपना अधिकांश विचार राज्य और उसके लोगों को समर्पित किया।

287
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
"लिंग झोउ" और "झाओ झोउ"

288
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
अटूट निष्ठा दिखाओ

289
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
और वे हमेशा सावधान रहते थे
राज्य की आम भलाई पर.

290
00:24:59,880 --> 00:25:01,800
क्योंकि सीमाएँ राज्य की ढाल होती हैं

291
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
जिस पर इसकी सुरक्षा निर्भर करती है.

292
00:25:03,320 --> 00:25:05,960
गार्ड कमांडर लिंग चू उठ खड़ा हुआ।

293
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
कई दशकों से इस सीमा पर तैनात हैं

294
00:25:08,320 --> 00:25:11,040
जिस दौरान उन्होंने आक्रमणकारियों को खदेड़ दिया और राज्य को सुरक्षित कर लिया
असाधारण चैंपियनशिप के साथ।

295
00:25:11,120 --> 00:25:12,560
जहां तक ग्रैंड प्रिंसेस झाओ झोउ का सवाल है,

296
00:25:12,640 --> 00:25:15,200
मैंने महल का आराम छोड़ दिया
अपने पिता की ओर से युद्ध में जाना।

297
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
वह अपनी वीरता में अद्वितीय थी
दिल और उद्देश्य से अपने पिता के साथ एकजुट

298
00:25:17,840 --> 00:25:18,680
इसने राज्य के क्षेत्र का विस्तार और बचाव किया।

299
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
उनकी महान महिमा अभी भी कायम है

300
00:25:20,040 --> 00:25:22,600
एक चमकता हुआ प्रकाशस्तंभ और एक आदर्श
इस राज्य की सभी प्रजा इसके द्वारा निर्देशित होती है।

301
00:25:26,720 --> 00:25:29,320
लेकिन ज़ी कबीले के नेता यानफैंग ज़ी...

302
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी सिंहासन के आशीर्वाद में उतार-चढ़ाव करता रहा

303
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
वह राज्य के तीन स्तंभों में से एक बन गया

304
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
उन्हें पूरी निष्ठा से सेवा करनी होती थी

305
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
वह राज्य की व्यवस्था की रक्षा करता है।

306
00:25:36,280 --> 00:25:38,040
लेकिन इसके बजाय, मैं विश्वासघात को आश्रय देता हूँ

307
00:25:38,120 --> 00:25:39,520
उसने क्रूर दुष्टतापूर्ण व्यवहार किया

308
00:25:39,600 --> 00:25:41,720
उसने उत्तरी रेगिस्तानी क्षेत्र के साथ षडयंत्र रचा

309
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
बर्बादी लाना

310
00:25:43,400 --> 00:25:47,520
{an8}युद्ध की आग से फटी सीमाओं को छोड़कर
लोग बेघर और बेघर हैं.

311
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
उन्होंने वफादारों से छुटकारा पाने के लिए आंतरिक गुट बनाए

312
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
सत्ता हथियाने की कोशिश में

313
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
और ऐसे अपराधों से सिंहासन को गुमराह करना जिनका शब्दों में वर्णन नहीं किया जा सकता।

314
00:25:55,680 --> 00:25:58,440
शायद इनमें से सबसे गहरी त्रासदी वेई गांव की है।

315
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
जहां दुश्मनों ने अजनबियों को भड़काया

316
00:26:00,560 --> 00:26:03,200
व्यक्तिगत लाभ की चाह में,
गाँव को जलाकर राख कर देना

317
00:26:03,280 --> 00:26:05,640
- और उसके लोगों का कत्लेआम किया।
- मदद करना! कृपया मेरी मदद करें!

318
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
ऐसे अत्याचार होते हैं

319
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
मानव मन के दायरे से परे जाना

320
00:26:10,200 --> 00:26:11,240
इसे संपूर्ण अस्तित्व के लिए घृणित माना जाता है।

321
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
इस देश के कानून सख्त और अडिग हैं

322
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
यह चुपचाप खड़ा नहीं रहेगा
इस दुर्भावनापूर्ण विद्रोह के सामने.

323
00:26:15,520 --> 00:26:17,240
यद्यपि मैं युवावस्था में ही राजगद्दी पर बैठा

324
00:26:17,320 --> 00:26:20,200
मैं अपने पूर्वजों की विरासत और लोगों का विश्वास लेकर चलता हूं।

325
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
मैं अटल निश्चय के साथ कार्य करूंगा
देशद्रोह और भ्रष्टाचार को मिटाने के लिए.

326
00:26:24,240 --> 00:26:27,040
तदनुसार, सभी उपाधियाँ और रैंक वापस ले ली जाती हैं
शिह कबीले से.

327
00:26:27,120 --> 00:26:30,080
उनकी जमीन-जायदाद जब्त कर ली जाती है
और उनकी चाँदी और कीमती सामान।

328
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
ज़ी कबीले के सभी वयस्क पुरुष

329
00:26:31,560 --> 00:26:32,920
उनके सिर तुरन्त काट लिये जायेंगे।

330
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
जहां तक महिलाओं और बच्चों का सवाल है

331
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
उन्हें गुलामों के रूप में सुदूर सीमाओं पर निर्वासित कर दिया जाएगा।

332
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
कोई भी पूर्व छात्र या अधीनस्थ
या उसके अपराधों में शामिल भागीदार

333
00:26:38,480 --> 00:26:39,800
उन्हें दस दिन के भीतर आत्मसमर्पण करना होगा।

334
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
समय सीमा के बाद इसे पकड़ा जाता है
उसे तिहरी सजा भुगतनी पड़ेगी.

335
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
यह फरमान पूरे देश में घोषित किया गया है.

336
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
जो कोई शत्रु से सांठगांठ करता है या राज्य के साथ विश्वासघात करता है

337
00:26:46,320 --> 00:26:49,200
या फिर वह लोगों को नुकसान पहुंचाएगा तो उसे फांसी दे दी जाएगी।'

338
00:26:49,280 --> 00:26:50,560
अपने पूरे कुनबे के साथ

339
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
राज्य के कानूनों को कायम रखना
यह सभी के लिए एक चेतावनी है।

340
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
हम और मंत्रीगण मिलकर समर्थ हो सकें

341
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
इस भ्रष्टाचार को दूर कर एक समृद्ध युग की स्थापना करनी है।

342
00:26:58,480 --> 00:26:59,760
महामहिम, कृपया पुनः विचार करें।

343
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
मिस्टर ज़ी आपके बहनोई हैं।

344
00:27:02,920 --> 00:27:03,800
सार्जेंट, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

345
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
मैं जिओ परिवार से हूं, झी परिवार से नहीं।

346
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
यह देश जिओ परिवार का है।

347
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
इसलिए उसने ज़ी परिवार को ख़त्म कर दिया।

348
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
संपूर्ण लोगों को बचाने के लिए.

349
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
उन्होंने फरमान जारी कर दिया.

350
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
साष्टांग प्रणाम!

351
00:27:34,080 --> 00:27:37,040
श्री ज़ी,
महामहिम ने आपके वंश के विनाश का आदेश दिया।

352
00:27:49,240 --> 00:27:50,120
क्या कहा आपने?

353
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
यह शाही फरमान है

354
00:27:52,280 --> 00:27:53,440
जिसकी घोषणा महामहिम ने की
आज सुबह अदालत सत्र के दौरान.

355
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
महान उपलब्धियों की घोषणा करें
लिंग झोउ और झाओ झोउ द्वारा

356
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
आपको राज्य द्वारा सम्मानित किया जाएगा

357
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
जबकि आप जघन्य अपराधों के दोषी हैं

358
00:27:59,840 --> 00:28:02,760
तुम्हारा पूरा वंश पूरी तरह से मार डाला जाएगा।

359
00:28:24,040 --> 00:28:25,320
यह बकवास है.

360
00:28:27,760 --> 00:28:30,040
बिल्कुल बकवास.

361
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
उसकी यह मजाल?

362
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
मिस्टर ज़ी, हमें तुरंत निकल जाना चाहिए।

363
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
इंपीरियल गार्ड आ जाएगा
गौयांग को जल्द ही।

364
00:28:45,240 --> 00:28:46,280
प्रस्थान?

365
00:28:48,760 --> 00:28:49,840
जहां?

366
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
हम सीमा की ओर भागते हैं

367
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
या क्या हम गुप्त रूप से रहते हैं?

368
00:29:00,040 --> 00:29:02,280
मैं इसे कैसे सहन कर सकता हूँ?

369
00:29:04,680 --> 00:29:07,600
इतना अपमान?

370
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
श्री ज़ी,
जब तक जीवन है, आशा है।

371
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
चलो अभी चलते हैं और बाकी के बारे में बाद में सोचेंगे।

372
00:29:28,040 --> 00:29:31,280
"ताईजी हॉल"

373
00:29:43,160 --> 00:29:47,200
{an8}यानफैंग ज़ी ने राज्य को धोखा दिया...

374
00:29:48,040 --> 00:29:52,400
उसने उत्तरी रेगिस्तान पर आक्रमण का द्वार खोल दिया।

375
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
{an8}"ज़ी का निवास"

376
00:30:02,840 --> 00:30:05,240
गाओ, यह ख़त्म हो गया है।

377
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
अभी तक नहीं।

378
00:30:40,240 --> 00:30:44,720
"कुल का सम्मान करना, रिश्तेदारों को एकजुट करना"

379
00:30:51,040 --> 00:30:52,200
महामहिम

380
00:30:53,600 --> 00:30:55,320
इसमें काफी समय लगा.

381
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
देखना।

382
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
यानलाई को आख़िरकार वह मिल गया जो वह चाहता था।

383
00:31:25,440 --> 00:31:26,720
"यानलाई झी बोर्ड"

384
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
मुझे याद है कि वह झी परिवार के घर पहुंचा था।

385
00:31:32,640 --> 00:31:34,520
वह आठ साल का है.

386
00:31:35,360 --> 00:31:39,760
वह बहुत शर्मीला था और हर चीज़ से डरता था।

387
00:31:39,840 --> 00:31:44,040
उसने उसका हाथ पकड़ा और उसे पढ़ना सिखाया...

388
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
"(यानलाई झी)"

389
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
...और लिख रहा हूँ.

390
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
और पहला अक्षर उन्होंने लिखना सीखा

391
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
यह "ज़ीह" था, हमारा पारिवारिक नाम।

392
00:31:53,960 --> 00:31:55,320
मैंने उससे कहा

393
00:31:56,800 --> 00:31:58,320
कभी न भूलने के लिए

394
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
उनके परिवार का नाम.

395
00:32:03,560 --> 00:32:04,680
हालाँकि

396
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
कबीले के बुजुर्गों ने उसकी विनम्र उत्पत्ति का तिरस्कार करते हुए उसे अस्वीकार कर दिया

397
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
उसे परिवार का नाम दें.

398
00:32:12,480 --> 00:32:14,520
इसलिए मैंने उसे वेई गांव में कारोबार संभालने के लिए भेज दिया

399
00:32:15,560 --> 00:32:17,480
उससे वादा करते हुए कि अगर वह सफल हुआ

400
00:32:18,120 --> 00:32:22,400
मैं बड़ों को उसे वंश-वृक्ष में जोड़ने के लिए मना लूँगा।

401
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
यह तब था...

402
00:32:27,160 --> 00:32:28,480
वह बेहद खुश था.

403
00:32:30,200 --> 00:32:34,880
वह कभी नहीं जानता था कि मैं ही वह व्यक्ति था जो जियांग को ले गया था...

404
00:32:36,800 --> 00:32:40,960
उसे एकमात्र बलि का बकरा बनाना
वेई गांव नरसंहार के लिए.

405
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
और उसकी जांच के दौरान
ज़ी परिवार की दवा की दुकान में।

406
00:32:45,920 --> 00:32:50,160
वह की डो को लड़के को मारने का आदेश देती है।

407
00:32:52,760 --> 00:32:54,320
वह तो बस एक बच्चा था.

408
00:32:55,440 --> 00:32:56,320
इसके लायक होने के लिए उसने क्या किया?

409
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
यह उसकी ही गलती थी

410
00:32:59,400 --> 00:33:01,120
यह पाँच वर्ष की कैद के बाद की बात है

411
00:33:01,800 --> 00:33:04,320
वह यानलाई के लिए गवाही देने के इच्छुक रहे।

412
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
पूरी बात की विडम्बना...

413
00:33:26,320 --> 00:33:27,280
वह जीवनरक्षक गोली

414
00:33:28,280 --> 00:33:31,120
दूसरी गोली के बिना बेकार.

415
00:33:31,200 --> 00:33:35,800
मेरा कहना यह था कि यदि यानलाई ने सचमुच इसे ले लिया...

416
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
मैं उसे बचाने में सक्षम होता

417
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
जब जहर का असर होता है

418
00:33:42,040 --> 00:33:45,120
वह जीवन भर मेरा ऋणी रहेगा.

419
00:33:48,320 --> 00:33:49,800
वह मुझे अब याद है.

420
00:33:51,560 --> 00:33:53,160
विडम्बना है

421
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
इस प्रकार तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गयी।

422
00:33:59,720 --> 00:34:01,840
मुझे लगता है कि यह सब बुरी खबर नहीं है।

423
00:34:13,480 --> 00:34:14,639
"गाओ झोउ"

424
00:34:15,840 --> 00:34:17,960
{an8}शायद आप ज़ी परिवार को ख़त्म कर सकते हैं।

425
00:34:18,560 --> 00:34:20,840
लेकिन आप यानलाई झी को नहीं बचा सकते।

426
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
गोल्डफिंच जहर का कोई इलाज नहीं है।

427
00:34:25,120 --> 00:34:26,639
वह मर जायेगा

428
00:34:27,880 --> 00:34:31,440
और मुझसे भी पहले.

429
00:34:56,800 --> 00:35:00,240
यानफैंग, आपकी सभी गणनाओं के बावजूद

430
00:35:00,840 --> 00:35:03,400
आप अभी भी एक कदम पीछे हैं.

431
00:35:23,560 --> 00:35:24,960
"यानलाई"?

432
00:35:26,040 --> 00:35:27,480
असंभव।

433
00:35:30,280 --> 00:35:32,480
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?

434
00:35:33,440 --> 00:35:34,720
क्योंकि ये सब

435
00:35:36,480 --> 00:35:39,040
यह आपके लिए सावधानीपूर्वक बिछाया गया जाल था।

436
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
यह खंजर दो किनारों वाला बनाया गया था

437
00:35:43,400 --> 00:35:45,120
वे सोने और चांदी से प्रतिष्ठित हैं।

438
00:35:46,160 --> 00:35:49,360
मैं साइड को सुनहरे रंग से रंग दूँगा
गोल्डन गोल्डफिंच के नाम पर पहले से।

439
00:35:50,880 --> 00:35:53,680
हम उसकी आंखों के सामने मौत का नकली दृश्य दिखाएंगे।

440
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
आप अपने आप को बिना ज़हर वाले चांदी के ब्लेड से मार डालेंगे।

441
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
लेकिन घाव

442
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
इसे वास्तविक दिखना होगा.

443
00:36:01,520 --> 00:36:02,960
केवल सत्य के एक अंश पर आधारित झूठ

444
00:36:03,040 --> 00:36:04,760
वह उन सभी को बेवकूफ बना सकती है.

445
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
मैं एक बंधक की भूमिका निभाऊंगा,
उसे अदालत में लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा

446
00:36:08,080 --> 00:36:09,800
दिन-ब-दिन उसका मोहरा बने रहना।

447
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
मैं झी यानफैंग को मार सकता हूँ!

448
00:36:19,680 --> 00:36:21,400
- भले ही इसके लिए मेरी जान चली जाए।
दोनों।

449
00:36:21,480 --> 00:36:25,200
एक और 'यानफैंग झी' हमेशा दिखाई देगा।

450
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
हमें झी परिवार के प्रभाव का फायदा उठाना चाहिए।

451
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
टाइल्स को नियंत्रित करने के लिए

452
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
जब तक यू कार्यभार नहीं संभाल लेता.

453
00:36:30,960 --> 00:36:31,880
आपकी आज्ञा, महामहिम।

454
00:36:34,880 --> 00:36:38,000
उस क्षण से,
मैंने जो कुछ भी देखा वह सब झूठ था।

455
00:36:39,640 --> 00:36:41,680
मैं जानता था कि आप सीमा बल बैज के पीछे थे

456
00:36:41,760 --> 00:36:45,040
इसलिए उसने झोंग को विनम्र होने का नाटक करने का आदेश दिया।

457
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
मैंने क्या ध्यान नहीं दिया

458
00:36:48,240 --> 00:36:49,360
यह है कि आप कितनी दूर तक गिरेंगे

459
00:36:49,440 --> 00:36:50,760
लोंगवेई की सेना के विरुद्ध अपनी तलवारें उठाएँ।

460
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
यह झी यानफैंग द्वारा भेजी गई दवा है।

461
00:36:53,480 --> 00:36:55,280
कंगमु गढ़ में अपने स्वास्थ्य लाभ को कवर करते हुए।

462
00:36:55,360 --> 00:36:57,720
मैं गुप्त रूप से झी परिवार के अपराधों के साक्ष्य एकत्र कर रहा हूं।

463
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
लेकिन आप सभी तारों को खींचने के आनंद से इतने आनंदित थे

464
00:37:01,000 --> 00:37:01,880
इतना कि आप अपनी सावधानी पूरी तरह से कम कर देते हैं।

465
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
जिन अधिकारियों को आपने पदोन्नत किया

466
00:37:03,960 --> 00:37:06,560
उन्होंने मुझे पूरी सूची संकलित करने की भी अनुमति दी
ज़ी परिवार गुट में

467
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
टाइल्स के अंदर.

468
00:37:08,120 --> 00:37:09,280
मैं और जियो

469
00:37:09,880 --> 00:37:12,200
हम शुरू से ही आपकी पीठ पीछे काम कर रहे हैं

470
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
आइए यू के कौशल को निखारें।
एक योग्य शासक बनने के लिए उन्होंने अथक परिश्रम किया।

471
00:37:15,280 --> 00:37:18,160
युनचोंग काउंटी है
राजधानी का सीमावर्ती गढ़

472
00:37:18,240 --> 00:37:19,080
इसका बचाव करना आसान है और भेदना कठिन।

473
00:37:19,680 --> 00:37:22,240
लेकिन अगर उत्तरी रेगिस्तान आता है
उसका आंतरिक संघर्ष मजबूत होकर वापस आया

474
00:37:22,320 --> 00:37:23,920
इसने आसपास के छोटे-छोटे देशों को अपने में मिला लिया

475
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
साइड अटैक खतरनाक हो सकता है.

476
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
तो क्या मैं दूत भेज सकता हूँ?

477
00:37:28,200 --> 00:37:29,680
पड़ोसी देशों के साथ संबंध बनाना
युद्ध से बचें?

478
00:37:29,760 --> 00:37:31,720
बुद्धिमान विचार, महामहिम।

479
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
सैन्य एवं कूटनीतिक शक्ति

480
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
दोनों ही सरकार की कला के लिए आवश्यक हैं।

481
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
याद रखें, युद्ध से बचना ही सबसे बड़ी जीत है।

482
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
शांति वही है जो टिकती है.

483
00:37:43,640 --> 00:37:44,480
तलवार को मुट्ठी की तरह पकड़ो।

484
00:37:45,360 --> 00:37:47,880
एक बार भी अपनी पकड़ ढीली करो, और सब खो जाएगा।

485
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
मैं समझता हूं, गाओ।

486
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
शासन रणनीतिक योजना पर आधारित है।

487
00:37:54,440 --> 00:37:56,120
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन पहले चलता है

488
00:37:56,200 --> 00:37:58,840
लेकिन आखिरी बार कौन हंसता है?

489
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
जैसे आप अभी करते हैं.

490
00:38:12,760 --> 00:38:16,400
"यानफैंग," मैंने हमेशा कहा
कुलीन परिवार आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

491
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
तो हमने आपसे सीखा

492
00:38:19,840 --> 00:38:23,040
हमने प्रत्येक जड़ को उसके स्रोत तक खोजा

493
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
और हमने उन सबको उखाड़ फेंका.

494
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
"यानलाई"

495
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
जब तुम जीवित हो तो घर क्यों नहीं जाते?

496
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
मेरे मरने के बाद

497
00:38:41,800 --> 00:38:44,840
विशाल शक्ति ज़ी परिवार को हस्तांतरित हो जाएगी।
और कबीले के नेता का पद

498
00:38:44,920 --> 00:38:46,520
संपूर्ण रूप से आपके लिए.

499
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
आप ऐसा चुनाव क्यों करेंगे?

500
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
वास्तव में आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?

501
00:38:55,400 --> 00:38:57,560
कोई भी आपके जैसा दिल नहीं पढ़ सकता।

502
00:38:59,240 --> 00:39:02,600
आप कैसे नहीं जानते कि मैं यही चाहता हूँ?

503
00:39:03,880 --> 00:39:07,080
क्या झी परिवार की विरासत लेनी है?
मेरे साथ कब्र तक एक सदी का विस्तार?

504
00:39:21,240 --> 00:39:23,560
कबीले के बुजुर्गों को मुझे न मारने का पछतावा होगा

505
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
जब वे कर सकते थे

506
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
ऐसा करना केवल मेरे जैसे किसी व्यक्ति के लिए ही है
इस हद तक कि यह उसे वंशवृक्ष में प्रवेश करने से रोकता है

507
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
ज़ी राजवंश को हमेशा के लिए ख़त्म करना।

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,320
"यानलाई।"

509
00:39:37,960 --> 00:39:40,440
तुम्हें इतना परेशान देखकर

510
00:39:41,880 --> 00:39:43,960
आप मुझे लगभग अपने आप में ही देखने पर मजबूर कर देते हैं।

511
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
वास्तव में।

512
00:39:49,920 --> 00:39:52,200
मैं भेड़िये का पिल्ला हूं जिसे आकार देने में आपने वर्षों बिताए हैं।

513
00:39:54,880 --> 00:39:57,840
क्या तुम्हें याद है भाई?

514
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
हम जीत गये

515
00:40:03,800 --> 00:40:05,560
अंत में, यह गेम.

516
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
अच्छा।

517
00:40:09,520 --> 00:40:10,920
महान।

518
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
"यानलाई झी बोर्ड"

519
00:40:19,760 --> 00:40:23,920
यानफैंग, क्या आप जानते हैं कि मैं यह गेम क्यों हार गया?

520
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
अपनी तमाम साजिशों के बावजूद आप एक बात भूल गए।

521
00:40:30,840 --> 00:40:34,880
सबसे धूर्त योजनाएँ वे होती हैं जो अपने निर्माता को धोखा देती हैं।

522
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
तुम बहुत आश्वस्त थे, यानफैंग शी।

523
00:40:38,240 --> 00:40:40,720
इतना कि आपको कभी भी संदेह नहीं हुआ कि आप ही टुकड़ों को हिला रहे थे।

524
00:40:40,800 --> 00:40:46,120
उसे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि उसने कितना जाल बुना है
यह वही होगा जो आप पर लागू होता है।

525
00:40:47,600 --> 00:40:48,440
ये तो आश्चर्य की बात है ना?

526
00:40:50,200 --> 00:40:51,280
टुकड़ा

527
00:40:52,040 --> 00:40:54,120
जिसे मैंने सोचा था कि आप अपनी इच्छानुसार नियंत्रित कर सकते हैं

528
00:40:55,200 --> 00:40:58,720
मैंने तुम्हें भाग्य का बहिष्कृत मोहरा बना दिया।

529
00:41:15,400 --> 00:41:18,640
{an8}श्रीमान. झी, महामहिम सिर्फ एक महिला हैं।

530
00:41:18,720 --> 00:41:19,560
आपके पास क्या है?

531
00:41:19,640 --> 00:41:21,760
ताकि आप उसके साथ अलग व्यवहार करें?

532
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
बस यही है…

533
00:41:26,320 --> 00:41:27,200
अलग।

534
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
"गाओ झोउ।"

535
00:41:48,280 --> 00:41:49,840
एक बार चाल चली तो मामला सुलझ गया।

536
00:41:51,080 --> 00:41:52,320
मेरी हार हुई।

537
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
मैं इसे स्वीकार करता हूं.

538
00:42:06,200 --> 00:42:12,840
"कुल का सम्मान करना, रिश्तेदारों को एकजुट करना"

539
00:42:27,840 --> 00:42:31,640
मुझे लोगों के बीच अंतर नहीं दिखता.

540
00:42:32,360 --> 00:42:36,480
लेकिन जैसे ही अंतर स्पष्ट होता है, दिल झुक जाता है.

541
00:42:37,000 --> 00:42:42,600
और झुका हुआ हृदय कारागृह बन जाता है।

542
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
इस दिन से आगे...

543
00:42:48,920 --> 00:42:49,680
"परिश्रम और सदाचार"

544
00:42:49,760 --> 00:42:52,920
...सभी प्रांतों में कर कम किये जायेंगे
30 प्रतिशत तक.

545
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
-महामहिम बुद्धिमान हैं।
-महामहिम बुद्धिमान हैं।

546
00:42:55,160 --> 00:42:57,880
इसके अलावा, चू राज्य के कानूनों को संशोधित किया जाएगा।

547
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
किसी ने भी विदेशी शक्तियों के साथ मिलीभगत साबित कर दी

548
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
यह सामूहिक जिम्मेदारी के अधीन होगा

549
00:43:02,680 --> 00:43:03,520
उसके सम्पूर्ण कुल का नाश हो जायेगा।

550
00:43:03,600 --> 00:43:04,520
जिंगपिंग के पांचवें वर्ष में,
"ज़ी का गुट गिर गया है।"

551
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
“सम्राट ने सत्ता पुनः प्राप्त कर ली।
एक नया युग शुरू हो गया है।"

552
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
"वफादारी से सेवा करो और लगन से रक्षा करो"

553
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
"इंपीरियल गार्ड कार्यालय"

554
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
खरगोशों के साथ कोई भाग्य नहीं,
तो अब तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

555
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
तुम्हें पकड़ना अब और भी आसान हो गया है.

556
00:44:38,120 --> 00:44:40,280
इन घास के मैदानों का हर प्राणी चालाक है।

557
00:44:43,840 --> 00:44:44,920
इसने मुझे चौंका दिया

558
00:44:46,200 --> 00:44:47,360
दुःस्वप्न.

559
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
क्या आप भी डरते हैं, जनरल झी?

560
00:44:52,400 --> 00:44:54,320
सपने में मौत ने हमें जुदा कर दिया.

561
00:44:57,320 --> 00:44:58,840
ऐसा मत कहो.

562
00:44:59,680 --> 00:45:01,200
हमें अभी भी कई साल बाकी हैं।

563
00:45:02,800 --> 00:45:03,760
मैं आपसे सहमत हूँ।

564
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
हम कंधे से कंधा मिलाकर युनचोंग काउंटी की रक्षा करेंगे

565
00:45:08,800 --> 00:45:10,080
दिन-ब-दिन

566
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
साल दर साल

567
00:45:12,720 --> 00:45:13,880
अंत तक.

568
00:45:16,560 --> 00:45:21,760
मैं उस स्थान का विस्तार करने का इरादा रखता हूं जहां मैं रहता था।

569
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
नवीनीकरण की इतनी जल्दी क्यों?

570
00:45:25,200 --> 00:45:26,240
अच्छे कारण हैं.

571
00:45:38,120 --> 00:45:39,600
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।

572
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
आओ मिलकर एक घर बनाएं.

573
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
आप क्या कहते हैं?

574
00:46:22,240 --> 00:46:25,360
11वें महीने में
ज़िंगपिंग युग के 13वें वर्ष से

575
00:46:25,440 --> 00:46:27,680
सबसे बड़ी राजकुमारी एकांत में चली गई
बीमारी के कारण.

576
00:46:28,200 --> 00:46:31,720
युनचोंग सीमा बलों ने राजकुमारी शिविर की स्थापना की।

577
00:50:00,840 --> 00:50:02,840
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद